名前：ねいろ速報
やっぱり英語にするの大変そうだな…
IMG_8490
『ダークギャザリング』近藤憲一　集英社
名前：ねいろ速報  1
元は漢字数文字だったのはなんとなくわかる


名前：ねいろ速報  2
卍解の英訳もこんな感じなのかな

名前：ねいろ速報  3
本当だ
こりゃひどい翻訳だわ


名前：ねいろ速報  4
殉国禁獄鬼軍曹さんって人なのね


名前：ねいろ速報  5
ちなみに大僧正はこう
fu2381513

『ダークギャザリング』近藤憲一　集英社

名前：ねいろ速報  6
こんなナリでデバフ山盛り掛けてくるのいいよね


名前：ねいろ速報  7
アニメでこの辺やったらGAIJINも「Oh！This is BLEACH！」とかなるのかな


名前：ねいろ速報  8
彼の国のために死んだ投獄された悪魔軍曹さんです


名前：ねいろ速報  9
鬼のいい感じの英訳が無いのか


名前：ねいろ速報  10
鬼滅もdemon slayerだからそういうニュアンスはdemonに突っ込まれるのか


名前：ねいろ速報  21
>>10
向こうのオタクからもこれはねーよ…言われてるんだよな


名前：ねいろ速報  57
>>21
むしろ鬼がデーモンじゃないと感じる日本がズレてるというか
日本人がデーモンとデビルとを区別出来てなさすぎるとも言う


名前：ねいろ速報  11
だいたいDEMON！！になる


名前：ねいろ速報  12
固有名詞なんだからまんまローマ字読みで当てればいいのに


名前：ねいろ速報  17
>>12
語感とか語呂が大事だよな


名前：ねいろ速報  18
>>17
人名ではないので訳す


名前：ねいろ速報  13
ここアニメでセリフ言うの大変そうだなって思ってる


名前：ねいろ速報  14
やっぱ漢字って神だわ


名前：ねいろ速報  15
花魁も大変そうだな…


名前：ねいろ速報  19
>>15
Brother cutting Oiran


名前：ねいろ速報  20
>>19
fu2381535


名前：ねいろ速報  23
>>20
逃げだろOIRANは


名前：ねいろ速報  32
>>23
コールガールって書かれてもなんか違うし


名前：ねいろ速報  16
卍解はローマ字＋（）内に訳入れる方式だっけ


名前：ねいろ速報  22
殉国禁獄鬼軍曹の字も翻訳の横に置いときゃいいのに
読めなくても好きでしょそういうの


名前：ねいろ速報  25
漢字併記しとけばﾜﾝﾀﾞﾎｰ!ってならないのかな


名前：ねいろ速報  26
マイネーーーム！イズ！


名前：ねいろ速報  45
>>26
ギョウブマサタカオニワ！はなんか間違ってる気がするけどすらっと読めて良いなって…


名前：ねいろ速報  70
>>45
スラッシュムーン！


名前：ねいろ速報  27
鬼軍曹は厳しい教官の軍曹という意味であってデーモンサージェントではないんじゃなかろうか


名前：ねいろ速報  29
>>27
ダブルミーニングというか前者の単語ありきでのデーモンサージェントじゃね？
ここだけで訳者殺し力高い


名前：ねいろ速報  33
>>29
オークサージェントは駄目のか


名前：ねいろ速報  30
関係詞でつなぐと元々の名前の勢いが消える気がする


名前：ねいろ速報  31
殉国はパトリオットと訳そう


名前：ねいろ速報  35
>>31
愛国者と殉国はちょっとニュアンス違う気もする


名前：ねいろ速報  34
こういうのは日本語そのまま翻訳じゃなくてもういい感じの海外オリジナル名でもいい気がするが
それはそれで訳者のセンスになってくるから難しいな


名前：ねいろ速報  37
禁獄殉国鬼軍曹（直訳）


名前：ねいろ速報  40
>>37
入れ替わってる…


名前：ねいろ速報  38
Let's GHOーーーーST


名前：ねいろ速報  41
韻を踏んでる名前は訳す時も韻を踏んでほしいの


名前：ねいろ速報  43
投獄された国のために死んだ鬼軍曹！


名前：ねいろ速報  44
固有名詞なんだからまんまでいいだろ


名前：ねいろ速報  54
>>44
固有名詞の中で訳さないのは人名と地名だけ


名前：ねいろ速報  46
鬼軍曹ってDemon Sergeantなんだ…


名前：ねいろ速報  51
>>46
アイツラ鬼はDemon言っとけばいい思ってるから


名前：ねいろ速報  47
ググる翻訳してみた
Martyrdom Prison Demon Sergeant


名前：ねいろ速報  49
弟切・ザ・ソウルサッキングオイラン
ガンホーガンズになったな


名前：ねいろ速報  50
漢字にルビ振っとけばよくない？


名前：ねいろ速報  52
>>50
そっちの方がかっこよさそうだよね


名前：ねいろ速報  55
そういやKOKU-GOKU-SOUで韻踏んでるのか
意味だけじゃなくその辺も込めるとマジ訳しようがないな


名前：ねいろ速報  56
ポケモンの名前って海外だとどうなってんだろ


名前：ねいろ速報  58
>>56
基本別もんで秀逸なのがちらほら


名前：ねいろ速報  59
エクリプス・エクスターミネート・ブラック・アスラ


名前：ねいろ速報  60
鬼ってオーガじゃね？となるけど違うんだろう


名前：ねいろ速報  61
そういや固有名詞以外で地味に気になってるんだけど詠子は螢多郎のこと螢くんって呼ぶじゃん？
これって英語だと「KEITARO」になっちゃうのか「KEI-KUN」みたいにするのかどっちなんだ？


名前：ねいろ速報  62
>>61
Mr.K


名前：ねいろ速報  63
>>61
KEI！にすんじゃね


名前：ねいろ速報  67
ギブミーユアネイル


名前：ねいろ速報  71
I've got you Keitaro


名前：ねいろ速報  72
鬼って概念を海外のデーモンやらオーガと安易に結びつけても正確じゃないんだろうけど
日本人自体鬼の厳密な定義とかよく知らんしな…


名前：ねいろ速報  77
>>72
言語事態が違うとその辺のニュアンス違いがでちゃうのはしゃーない
GODと神とか日本語の鬼と中国語の鬼でまたニュアンス違うしな


名前：ねいろ速報  75
しかし上手い訳が浮かばんなこの人の場合
寿命以外で絶対死なないマンとしか説明できない


名前：ねいろ速報  76
カントリーだと1つの州(県)って感じでしょぼいな
ステイツとかじゃダメだったのか


名前：ねいろ速報  78
>>76
フォージャパン


名前：ねいろ速報  79
鬼滅の鬼って生態的にヴァンパイアとかグールとかじゃないか？


名前：ねいろ速報  80
>>79
人の血肉を食うのは鬼でいいです


名前：ねいろ速報  82
>>80
じゃあヴァンパイアハンターTで…


名前：ねいろ速報  83
鬼っていうとオーガの方がイメージ近いんだよな
バキのせいかもしれんが


名前：ねいろ速報  84
デモン　デビル　オーガってどう違うのかイマイチ把握してないことに気づいた


名前：ねいろ速報  88
>>84
ニュアンスは解るんだが言葉にするのが難しい


名前：ねいろ速報  89
デモンがなんかこう高位な感じの悪魔でデビルが下級の悪魔でオーガが化け物でいいのかな？


名前：ねいろ速報  90
逆にブリーチはどう訳してるんだ


名前：ねいろ速報  92
revengeful ghost of transition period


名前：ねいろ速報  95
デビルとデモンって違うものだったのか…
悪魔と悪鬼程度に差がないと思っていた


名前：ねいろ速報  97
御霊はいいよな…元からタイラントマサカドゥスだもの


名前：ねいろ速報  98
軍曹は悪霊とかとは別なんだっけ…


名前：ねいろ速報  101
>>98
あの世界の悪霊って悪を成すというあやふやな判定以外に定義があるんだろうか？
少なくとも霊であることは確かだが…
あと呪いではなく祈りを使うが…


名前：ねいろ速報  100
H girl chan is cute!!


名前：ねいろ速報  102
デーモンて契約精霊とか使い魔辺りのニュアンスだと思ってた
OSとかでのデーモンの印象が強くて……


名前：ねいろ速報  104
祈りも
呪いも
いっしょよ
世界が平和でありますように〜という祈りも停滞の呪いを齎すだろ


名前：ねいろ速報  105
忌々しい物とか不吉な物を表現するワード日本おすぎ！


名前：ねいろ速報  107
そもそもこっちの言葉に当てはめたのが鬼なんだからあっちのオーガの概念もまた違うかもしれん


名前：ねいろ速報  108
Martyrdom of the Forbidden Ghost Soldier……？


名前：ねいろ速報  110
禁獄って罪人に使うわけで
夜宵ちゃん酷いこと言ってない？


名前：ねいろ速報  111
英語圏でカッコよくて込み入ったネーミングしたいときってどうしてるんだ
ネーミングこねくり回す文化がないから蜘蛛だの閃光だの超男だの簡素な単語が出回るのか


名前：ねいろ速報  119
>>111
デスノのエルの本名みたいに意味をめちゃくちゃ重ねるんじゃない？
あれはガモウが考えた名前だけど


名前：ねいろ速報  112
鬼も日本語表現からだとデーモンになるけど漢語表現からだとゴーストになったりでな


名前：ねいろ速報  113
鬼軍曹に相当する単語ってないんだろうか


名前：ねいろ速報  114
>>113
ハートマンとかかな…


名前：ねいろ速報  115
>>114
ハートマン


名前：ねいろ速報  117
>>115
ドリルサージェント


名前：ねいろ速報  116
ハートマンで並列化するんじゃない


名前：ねいろ速報  118
鬼はなんか妖怪的な超常寄りの感じがする
オーガはなんかそういう種族なだけの生き物の延長感ある


名前：ねいろ速報  121
日本語の雰囲気を使ってもっとゴテゴテした英単語を使ったバージョンを見たい

タグ ：
#ダークギャザリング