名前:ねいろ速報
あっちの人には「日本のギャル」って存在認識されてるのかな

IMG_1989

名前:ねいろ速報  1
日常的にブロンドが歩いてるような国ならブロンドと認識されるんじゃない?


名前:ねいろ速報  2
ひっでぇタイトルだな!

名前:ねいろ速報  77
>>2
でもセクシー要素もコスプレ要素もドール要素もあるんだよな…


名前:ねいろ速報  79
>>77
全部合わせるとこれじゃない感じがありすぎる


名前:ねいろ速報  5
ワニマガジンから出てそう


名前:ねいろ速報  6
ビスクドールって単語を使わないのか…


名前:ねいろ速報  7
アニメ漫画のファン層だとギャルはgyaruって呼んでる


名前:ねいろ速報  9
あっちじゃ日本の漫画のキャラはみんな頭カラフルだな何人なんだろとか思ってるのかな


名前:ねいろ速報  10
セクシーコスプレドールなのはいいとして
恋をする成分がどっか飛んじゃってますね…


名前:ねいろ速報  16
My Dress-Up Darling!


名前:ねいろ速報  25
>>16
ドレスアップドールに寄せてていいよね


名前:ねいろ速報  28
>>16
五条君が着飾りそう


名前:ねいろ速報  46
>>16
これは名訳だと思う


名前:ねいろ速報  17
んもー


名前:ねいろ速報  20
そういうところやぞ


名前:ねいろ速報  21
下等な言語では日本語の意味を表現できないからしょうがないんだ


名前:ねいろ速報  22
タイトル回収のビスクドールは何処に行った?


名前:ねいろ速報  24
喜多川さんこそがビスクドール!
いや…セクシーコスプレドールか…!


名前:ねいろ速報  26
英語の情緒のなさはかわいそうになるレベル


名前:ねいろ速報  29
>>26
フランス語版じゃなかったかたしか


名前:ねいろ速報  43
>>29
フランスってビスクドールの本場じゃなかったっけ?


名前:ねいろ速報  27
この外国タイトルじゃタイトル回収出来ないな


名前:ねいろ速報  34
恋愛要素も可憐な感じも消えてる…


名前:ねいろ速報  36
Make love Marin-chan!


名前:ねいろ速報  42
ギャルって日本語なん?


名前:ねいろ速報  52
>>42
galは英語圏だとgirlの省略形で単なる女の子とか女性って意味
和製英語のいわゆるギャルはgaru


名前:ねいろ速報  53
>>52
肝心なとこで誤字った
gyaru


名前:ねいろ速報  54
>>53
waifuと同じ系統の英語になるんだな…


名前:ねいろ速報  56
>>42
もはやGirlとは別物だと思う


名前:ねいろ速報  45
向こうだと字面で意味を推測することができないからちょっとでもマイナーな言葉使うと売れないとかありそう


名前:ねいろ速報  48
制服は世界中あれど日本のギャルの着こなしは独特と聞いたことはある


名前:ねいろ速報  49
最近スレ画読んだけどいつの間にかまりんちゃんが五条くんにめちゃくちゃ弱くなってる


名前:ねいろ速報  51
周りはみんな凄い評価してるのになんか勝手に曇ってる意識高すぎ系主人公


名前:ねいろ速報  55
物凄いパワーを感じる文字列だセクシーコスプレドール


名前:ねいろ速報  58
もうセクシーコマンドーでいいや


名前:ねいろ速報  59
沢田研二の時代からギャルは日本独自の文化やで


名前:ねいろ速報  65
>>59
あのギャルは女って意味のギャルだよ普通に
だからジュリー自身「なんでギャルなんて古臭ぇ言葉使ってんだよ!こんな歌大っ嫌いだ!自分の曲の中で一番嫌い!!」ってボロクソに貶してる
ライブで歌い終わった後「一番嫌いな歌ーーー!!!」って絶叫したりした


名前:ねいろ速報  72
>>65
話ズレるからあれだけど沢田研二は昔ヒットした自分の曲嫌ってるじゃん…
コンサートで滅多に歌わないってのも有名な話だし


名前:ねいろ速報  74
>>72
別に嫌ってない曲も普通にあるよ
Oh!ギャルと君をのせてを特別嫌ってる
そもそもOh!ギャルに至っては発売当初からボロカス言ってる


名前:ねいろ速報  60
ワオ!セクシーコスプレドールのスレッドじゃないか!
MARINはとてもセクシーで魅力的だね!


名前:ねいろ速報  62
右の表紙からお出しされるのが純情純愛ラブコメって
それはそれでインパクトありそう


名前:ねいろ速報  63
向こうにもgalというスラングがあるらしい


名前:ねいろ速報  68
タイトルは良いとしてなんでこの色とフォントにした


名前:ねいろ速報  69
読むとビスクドール扱いをごじょーくんはしないけどパッとタイトルだけ見ると結構ギョッとする


名前:ねいろ速報  75
>まりんちゃんって海外人気もあるけど
>あっちの人には「日本のギャル」って存在認識されてるのかな
向こうの学生の階級あるじゃん?ギーグとかクイーンとか
あれの上位みたいなイメージなんかな


名前:ねいろ速報  78
ヒットしたから別にそれで正解だったんだろうけど正直変なタイトルだなと思ってる


名前:ねいろ速報  80
なんなら1番ビスクドール扱いしてるのまりんちゃん本人だよね