名前：ねいろ速報

IMG_2990

名前：ねいろ速報  1
war…!


名前：ねいろ速報  2
>>1
ダメだって！

名前：ねいろ速報  3
インターナショナル版の公式サイト

郎はROなのか

名前：ねいろ速報  4
🐰Yahweh


名前：ねいろ速報  5
アーマーさん


名前：ねいろ速報  6
韓国版は前から見てた
ハチワレがかわいいままでかわいい


名前：ねいろ速報  7
yoroi-sanとかrakkoなんだ


名前：ねいろ速報  8
something bigでなんかダメだった


名前：ねいろ速報  10
>>8
nanka
dekakute
tuyoino


名前：ねいろ速報  9
monger!?


名前：ねいろ速報  12
chee-ee-kow-wah


名前：ねいろ速報  13
需要あるんだ


名前：ねいろ速報  17
>>13
なんかアジアで人気のやつで売り込むんだ


名前：ねいろ速報  14
インターナショナルになるのかちいかわ…


名前：ねいろ速報  15
呼び込みくんの曲に合わせて踊るちいかわとかﾅﾆｺﾚになるな…


名前：ねいろ速報  18
>>15
もうそのシーン自体はﾒで大バズりして
各国のオタクがうちの国ならこの店の曲かもと音入れ替えて遊んでるぜ


名前：ねいろ速報  21
>>18
どの国のオタクもやることは一緒だな…


名前：ねいろ速報  236
>>21
っていうか外国にも妙ちきりんな音楽鳴らして客寄せする店あるんだ…ってなった


名前：ねいろ速報  16
yoroi sanなのかarmor sanなのか


名前：ねいろ速報  20
栗まんじゅうは大丈夫なのか向こうで出して


名前：ねいろ速報  26
>>20
酒飲んでるだけだし…
なんならアニメ初期みたいにお茶にナーフされる可能性も


名前：ねいろ速報  90
>>26
欧米は外で酒飲めないから怒られそう


名前：ねいろ速報  153
>>26
海外ってお酒飲まないの！？


名前：ねいろ速報  25
変な白いクマがアジアを征服したみたいな記事見たけど更に旅立つのか


名前：ねいろ速報  27
ポケモン人気に食い込めるかな


名前：ねいろ速報  29
結構力入れてるようだしウサギがたまに喋るアレとかも上手く落とし込んでるんだろうな


名前：ねいろ速報  30
Did you parasite!?


名前：ねいろ速報  31
パジャマパーティーズがアメリカにも広まる


名前：ねいろ速報  32
taboo!
it's taboo!


名前：ねいろ速報  33
これは…ハチウェア…


名前：ねいろ速報  34
英語版の声優が自然すぎて田中くん英語喋れるんか！って勘違いした


名前：ねいろ速報  35
Mr.armorとかじゃないんだ


名前：ねいろ速報  36
It's my POWER!!!!!!


名前：ねいろ速報  37
>kinky death!
>kinky death!


名前：ねいろ速報  38
うさぎの巻き舌すごそう


名前：ねいろ速報  39
謎の飲み物を飲んでる謎のおっさん！


名前：ねいろ速報  40
出汁と出しみたいな同音の間違いネタどう翻訳するんだろう


名前：ねいろ速報  42
映画だと台湾がすごかった記憶


名前：ねいろ速報  43
USA-GI


名前：ねいろ速報  44
流れ星は吹き替えしなくても通じそう


名前：ねいろ速報  45
くりまんじゅうはそのまま？


名前：ねいろ速報  46
I have two heaaaaarts!


名前：ねいろ速報  47
something vania...


名前：ねいろ速報  48
結構日本ならではのネタあるけどそこはどうするんだろう？


名前：ねいろ速報  49
EASY EASY!!!


名前：ねいろ速報  61
>>49
NOOOOO!!NO!NO!


名前：ねいろ速報  84
>>61
I am your friend. It’s strange for you to say such terrible things, isn't it?


名前：ねいろ速報  51
並んでみるとハチワレとちいかわ顔そっくりだな


名前：ねいろ速報  54
外国のモモンガアンチとかすごい過激な事になりそう


名前：ねいろ速報  62
>>54
我が強いキャラは逆に好かれるんじゃないか？
なよなよしてる方が嫌われそう


名前：ねいろ速報  69
>>62
モモンガがジョックでちいかわがナードなんだ…


名前：ねいろ速報  55

この日本のアニメは見た目以上にずっと暗い側面を持っています。
このシリーズはアジア全域でファンを獲得しており、
人々がストーリーラインに自分たちの現実世界の苦難を重ね合わせているのです。


名前：ねいろ速報  100
>>55
ﾌｩﾝ…
>人々がストーリーラインに自分たちの現実世界の苦難を重ね合わせているのです。
ﾊｧ？


名前：ねいろ速報  56
Hach-ee-wah-rey


名前：ねいろ速報  57
広義ではちいかわもケモの範疇だろうし英語圏のやつらヨダレ垂らしてるだろうぜ…


名前：ねいろ速報  58
なんとかバニアはどうなるんだと思ったけどシルバニア自体は世界規模で展開してるから大丈夫か…


名前：ねいろ速報  60
でかつよハチワレも良くない目で見られそう
ていうかもう見られてたり？


名前：ねいろ速報  63
GAIJINはウサギを見てどう思うんだろうか


名前：ねいろ速報  67
>>63
めちゃ受けてるよ


名前：ねいろ速報  64
呼び込みくんの要するに寝ぼけ眼でラジオ体操って万国共通じゃないんだ…


名前：ねいろ速報  68
マイリトルポニーが無限に良くない目で見られ続ける国だぞ


名前：ねいろ速報  76
>>68
gen4だけじゃんよ


名前：ねいろ速報  70
あのこはむしろ海外だと更に人気出そう


名前：ねいろ速報  72
うさぎはスポンジボブとかでも出てきそうなキャラだし人気出そう


名前：ねいろ速報  73
肉食系のケモは向こうでめちゃくちゃ人気なイメージがある


名前：ねいろ速報  74
どこの国でもウサギは人気出るんじゃなかろうか


名前：ねいろ速報  75
ローカライズ的なものは最小限にした方がストレートに人気出そうだな


名前：ねいろ速報  78
ナガノ作品はディズニーとかカートゥーンの影響があるのでそういう意味での親和性はある


名前：ねいろ速報  79
咳き込むほどかよ！


名前：ねいろ速報  80
DO-MO ARMOR-SAN STRONG BIG desu


名前：ねいろ速報  81
外人にドンキーサンダー落下の下りが理解できるか聞いてきて


名前：ねいろ速報  82
ぶんぶんぶん殴りが海外でウケてグッズ増えたりしてほしい


名前：ねいろ速報  83

人気youtuberが取り上げててそれ経由で知った人もいる


名前：ねいろ速報  85
アメリカだと方向性はピーナッツとか？
ちいかわがチャーリーブラウンでうさぎがスヌーピー的な


名前：ねいろ速報  86
furry!furry!


名前：ねいろ速報  87
つべでなんか誇張レベルで好きなのがいたのは認知してたけど英語版なかったのか


名前：ねいろ速報  89
でかつよじゃなくてでかい何かなんだ…


名前：ねいろ速報  91
It's canceled.


名前：ねいろ速報  102
>>91
what？


名前：ねいろ速報  110
>>102
ALL


名前：ねいろ速報  92
うさぎはCVそのままでよくない？


名前：ねいろ速報  97
>>92
んなこと言ったら人語を話さないキャラはみんなそのままでよくなっちまう


名前：ねいろ速報  98
>>97
入れ替わりスロットの回で困る


名前：ねいろ速報  109
>>98
ツツウラウラ


名前：ねいろ速報  94
ちいかわってたまにﾆｶﾞ…とかｲｴﾛｰとか言い出すけど大丈夫なのかな


名前：ねいろ速報  95
声近いの凄すぎる


名前：ねいろ速報  96
ode


名前：ねいろ速報  99
ショップさらに混んで欲しくないから流行って欲しくない気持ちもある


名前：ねいろ速報  105
>>99
I have two hearts～～


名前：ねいろ速報  103
ちいかわの売り場でGAIJIN観光客が眺めてるのよく見かけるからそれなりに知名度は増してるんだろうなってのは感じる


名前：ねいろ速報  112
>>103
2年前にもニューヨークでちいかわのポップアップストアとかやってるよ


名前：ねいろ速報  104
occasionally barfs up hairballs
って英語で書かれるとじわじわくるな…


名前：ねいろ速報  106
ﾒだとちいかわ絡みは韓国語のツイート多く流れてくるけど
これからは英語も流れてくるのかな


名前：ねいろ速報  107
なんか〇〇な△△みたいな脚注みたいなのはどうするんだろ


名前：ねいろ速報  108
ちいかわって英語だとどうなる
リトルアンドプリティー？


名前：ねいろ速報  124
>>108
チャンネル名がすでにciikawa Officialだな


名前：ねいろ速報  111
ブラウザで適当に翻訳すると千川になるのちょっと笑っちゃう


名前：ねいろ速報  113
すでに東アジア三国は制圧済みなんだよな…


名前：ねいろ速報  114
まぁハローキティが世界で売れるんだし
kawaiiは英単語だし
案外受け入れられるんじゃないか


名前：ねいろ速報  115
ura と yahaはそのままなのはわかる
ﾂﾂｳﾗｳﾗはどうするんだろう


名前：ねいろ速報  116
なんかちいかわショップで物色してるノーマンリーダスの画像は見た覚えがある


名前：ねいろ速報  117
きょうび普通に日本語のまま呼ぶほうがスタンダードなんだな


名前：ねいろ速報  118
ってかちいかわって相当ローカライズ難しいコンテンツだと思う
まず食文化違うと意味わかんないし


名前：ねいろ速報  126
>>118
あえて日本の文化をそのまんま見せてあげたほうが楽しいと思うんだ
それが難しい国もあるかもしれないが


名前：ねいろ速報  119
中韓台湾の客が見飽きるくらいちいかわのグッズ付けてやがる


名前：ねいろ速報  120
シーサは頑張りやさんだけど
見境ない自由な女子大生みたいになってきたな


名前：ねいろ速報  121
Oh…It's DARK SOULS…


名前：ねいろ速報  122
ピカチュウがPikachuで定着してるんだからちいかわもChiikawaでいいんだな


名前：ねいろ速報  123
シーサって書かれると芋っぽいアメリカの美少女手前感があるな…


名前：ねいろ速報  129
アニメ化前だけど出汁回が恐ろしく翻訳ハードル高い


名前：ねいろ速報  140
>>129
まぁ翻訳って言っても思いっきりローカライズして画と矛盾出ないように全然違うセリフ入れてもいいから…


名前：ねいろ速報  131
>1790418778100.png
キメラはあっちのがネタ通じそうだな…


名前：ねいろ速報  133
やっぱハチワレの声は可愛いんだな
こっちのハチワレはなんか休止期間挟んだ来年から完全に男声になっても不思議じゃない気がしてきたが


名前：ねいろ速報  135
青雲も世界デビューか…


名前：ねいろ速報  136
>ユニオンも世界デビューか…


名前：ねいろ速報  137
炭酸→単三はなんかうまいこと訳したと聞いたから何とかなるだろ…


名前：ねいろ速報  138
もうおにぎりをゼリードーナツに翻訳しないといけない時代じゃないからなぁ
知らない外国の食べ物でも知らない外国の食べ物として受容出来る


名前：ねいろ速報  143
>>138
知らないなりに脳内変換する技能は世界的に一昔前より発達してるよね
ふた昔以上前の感覚だと差し替えられまくってよくわからないことになりそうなイメージになるけど


名前：ねいろ速報  139
台湾はマジでやばいね
キャラグッズがサンリオちいかわクレしんに支配されてるといっても過言ではない


名前：ねいろ速報  141
宮古島ローカルネタは説明が難しそうだけどまあ今の時代なら翻訳で概ね事足りるか…


名前：ねいろ速報  142
二郎系が可愛い女の子が給仕してくれるオシャレな店だと勘違いされちゃうだろ


名前：ねいろ速報  144
good beverageでダメだった
缶のBeerも全部修正されてる！


名前：ねいろ速報  145
シーサーのローカルネタは日本人だってよくわかってないから大丈夫だろ


名前：ねいろ速報  146
kuh-ree-manh-joo


名前：ねいろ速報  150
I have a Grass cutting license


名前：ねいろ速報  151
昔のファンサブみたいに画面の2/3が解説の小さい文字で埋め尽くされるかもしれない


名前：ねいろ速報  154
to to Ура Ура


名前：ねいろ速報  155
実際フィクションに対する考え方みたいなのはかなり東アジアとそれ以外で違う感じするよね


名前：ねいろ速報  158
韓国版のシーサーもめちゃくちゃ可愛かったから英語版楽しみだな


名前：ねいろ速報  159
というかくりまんじゅうみたいに青空の下で酒を飲めない
アメリカでは例えばお花見が禁止されている


名前：ねいろ速報  170
>>159
映像の酒も紙袋に包まれちゃうのかな


名前：ねいろ速報  162
海外でデジタル鎮痛剤言われててダメだった


名前：ねいろ速報  164
ウサギの翻訳いる？


名前：ねいろ速報  168
>>164
ツツウラウラ


名前：ねいろ速報  172
>>168
翻訳家の最大の難所だな


名前：ねいろ速報  165
くりまんは炭酸飲料飲む人になるかもしれんな


名前：ねいろ速報  169
>>165
酒でやらないならこの話はなかったことに


名前：ねいろ速報  166
シーサーの免許が謎の免許になっちゃうんだ…


名前：ねいろ速報  167
It has been cancelled


名前：ねいろ速報  182
>>167
Of what?


名前：ねいろ速報  171
一応店とかイベント会場とかで酒飲んでるくりまんは規制されないと思う
そこでも酒の資格はいるから話も破綻しない


名前：ねいろ速報  173
でもくりまんのプロフィール酒好きって書いてあるから大丈夫そうだな


名前：ねいろ速報  174
なんかセサミストリートみたいになりそう


名前：ねいろ速報  175
今まで英語版ってなかったのか
のびしろすごいな


名前：ねいろ速報  176
だめ！


名前：ねいろ速報  177
ウラヤハはどうやって喋んだよ！


名前：ねいろ速報  178
東アジア的な価値観があるのは確かなので英語圏にも刺さるのかはすごく興味がある


名前：ねいろ速報  238
>>178
アジア圏の共通理解何なんだろうな…


名前：ねいろ速報  245
>>238
ないものは外からとってくりゃいいんだよって発想が東アジアだと弱い
欧米だとモモンガの受け取り方は少し変わりそう


名前：ねいろ速報  179
fu7321511.jpg
fu7321511.jpg


名前：ねいろ速報  180
ただ欧米だと受けない概念もあるからな
例えばドラえもんとか


名前：ねいろ速報  185
>>180
いわれるほどウケてないわけじゃなかったことが近年はっきりした


名前：ねいろ速報  181
ちいかわ族でない人がちいかわの声を当てるから駄目


名前：ねいろ速報  183
（現地の法に基づいた表現を尊重しています）


名前：ねいろ速報  184
ちいかわ映画の韓国語版は30日にようやく上映らしくて待ちきれない強火ファンが歯ぎしりしたり渡航してるのを見る


名前：ねいろ速報  186
そういや韓国のイベントだとうさぎのことトキって言われてるな…


名前：ねいろ速報  193
>>186
こ…この動きはうさぎ…！


名前：ねいろ速報  189
酒ダメなのはきくりのアレでよくわかったというか気づかされたというか
飲みすぎて青ざめるのはだめだされるかもしれん


名前：ねいろ速報  190
キャラグッズはもう向こうに売り場あるんだよね
アメリカはもちろんスペインだったかな？
欧州でもコーナーつくってる写真みた覚えがある


名前：ねいろ速報  192
makes a living weeding and hunting monstersでダメだった


名前：ねいろ速報  211
>>192
ちいかわで覚える英会話すぎる…


名前：ねいろ速報  194
ガルマかっけえ…


名前：ねいろ速報  198
>>194
君はいい友人だったが君のでかつよ化がいけないのだよ


名前：ねいろ速報  221
>>198
言わないでしょそんな事


名前：ねいろ速報  195
Thank you


名前：ねいろ速報  196
トキとガルマの手描きで笑っちゃったな当時


名前：ねいろ速報  197
飲酒の免許制はアメリカにも導入しろ


名前：ねいろ速報  213
>>197
真面目に飲酒免許必要だよなと思うけど反対多そう


名前：ねいろ速報  225
>>213
というか日本の酒がだいぶゆるい…


名前：ねいろ速報  201
そういう意図はないってわかってても“something”って訳されるとアノマリーというかSCPというかそういう感じの印象抱いちゃう！
間違ってはいないが


名前：ねいろ速報  215
>>201
直訳して“なにか”って呼びたい


名前：ねいろ速報  202
酒については向こうの方が厳しいイメージだしくりまんじゅうはもうコカコーラかペプシを飲むしかないな


名前：ねいろ速報  206
>>202
（コカとペプシで揉め出す外人）


名前：ねいろ速報  232
>>206
間を取ってドクペかルートビアに


名前：ねいろ速報  204
刺股は英語で Man catcher やそのまま Sasumataって言うのはあんまり知られていない


名前：ねいろ速報  205
韓国だと草むしり検定にハチワレだけ受かっちゃった話があまりにも人気過ぎる


名前：ねいろ速報  210
>>205
超学歴社会でチキン屋になるかならないかの分岐点も重なる部分があるんだろうか…


名前：ねいろ速報  219
>>210
悪夢でちいかわ以外みんな合格とかもウケそうだな


名前：ねいろ速報  207
ヤニねことかだって放送出来るんだしキッズアニメ売りしなければ大丈夫なんじゃない？


名前：ねいろ速報  212
ハチウェア！！！


名前：ねいろ速報  216
Drinking licenceか…


名前：ねいろ速報  220
真夏に働いた後芋とビール決めるシーンが
万国共通の快楽で安心した


名前：ねいろ速報  224
一人称も二人称もほぼ登場しないの何気にすごい作品だよね


名前：ねいろ速報  226
まだアニメ化されてないけど
多分アメリカの人自転車の話めっちゃ好きになると思う


名前：ねいろ速報  227
ハチワレの住んでるとことか微妙に格差あったりするよな
まぁちいかわが異常に引き強いだけなんだが


名前：ねいろ速報  228
おい鎧山


名前：ねいろ速報  230
>>228
おいって言ったね


名前：ねいろ速報  229
ハチワレやラッコ先生の倒置法も向こうだとどうなってんだろ


名前：ねいろ速報  237
>>229
マスターヨーダみたいな喋り方になるってなんかで見たな


名前：ねいろ速報  235
うさぎってハチワレの翻訳だと滅茶苦茶お硬い喋り方してるから
素はインテリなんじゃないかって最近よく聞く


名前：ねいろ速報  239
配信で英語力が鍛えられそうでちょっと気になる


名前：ねいろ速報  249
>>239
学べるかなあ！？
ほぼハチワレのセリフだけで英語学べるかなあ！？


名前：ねいろ速報  255
>>249
なんとか… なんとかなれ～！


名前：ねいろ速報  240
資格勉強の気晴らしにちいかわ見たらちいかわも資格勉強し始めた最悪
みたいなツイート好き


名前：ねいろ速報  248
>>240
しかも落ちる苦しみまで見せてくれるから完璧だ


名前：ねいろ速報  243
なんでウサギで爆笑してるんだ…


名前：ねいろ速報  244
色んなひとりごつが聞けるんだな…


名前：ねいろ速報  250
そもそもクリマンジュウってなんだよ！てなりそう


名前：ねいろ速報  252
たぶんアメリカ軍の人がUSAGIのマスコットぶら下げてる写真が出回る


名前：ねいろ速報  256
ちいかわのタトゥー入れる外人はいそうだな…
何のキャラかは分からんが


名前：ねいろ速報  257
なりたいやつがいるんじゃ

タグ ：
#ちいかわ